1
00:01:09,420 --> 00:01:12,206
- Sim!
- Ei! Isso foi um objetivo?
2
00:01:12,423 --> 00:01:14,712
Não, apenas verificando se você está acordado.
3
00:01:14,924 --> 00:01:16,335
Aleque esperto!
4
00:01:16,801 --> 00:01:19,043
Já é ruim o suficiente
todo o trabalho sujo.
5
00:02:00,052 --> 00:02:01,546
Frank, você está me ouvindo?
6
00:02:01,762 --> 00:02:02,876
Sim, e aí?
7
00:02:03,096 --> 00:02:04,507
Vê alguma coisa nos monitores?
8
00:02:04,724 --> 00:02:06,799
Não. Por que? Há algum problema?
9
00:02:07,143 --> 00:02:11,563
Não, é só...
Eu devia estar sonhando, desculpe.
10
00:02:29,497 --> 00:02:31,656
Ah, Dom! Dom, você estava certo.
11
00:02:31,875 --> 00:02:33,617
Tem alguém atrás de você!
Você ouviu?
12
00:02:33,835 --> 00:02:35,460
- Bem atrás de você!
- Onde?
13
00:02:35,627 --> 00:02:36,627
Não há ninguém atrás de mim.
14
00:02:36,837 --> 00:02:38,545
O canalha sujo!
15
00:02:42,468 --> 00:02:45,468
Ele está no último andar! Estou a caminho!
Nós vamos pegá-lo!
16
00:02:45,638 --> 00:02:47,546
Perfeito! Vamos encurralá-lo!
17
00:02:47,764 --> 00:02:49,389
Onde você está exatamente?
18
00:02:50,893 --> 00:02:54,760
Não muito longe.
E onde você está exatamente?
19
00:03:08,250 --> 00:03:10,750
A vida de um gato
20
00:04:21,439 --> 00:04:25,307
Ahhh, Zoë, que susto!
Eu não ouvi você entrar.
21
00:04:26,276 --> 00:04:30,190
O que é isso?
Um novo presente do Dino?
22
00:04:30,678 --> 00:04:33,846
Uau! Outro lagarto!
23
00:04:33,891 --> 00:04:36,761
Você, garota de sorte,
esse gato realmente mima você!
24
00:04:37,444 --> 00:04:42,326
Bem, então... Isso faz uma mudança
desde doces e brinquedos.
25
00:04:42,375 --> 00:04:44,332
Presentes de gato.
26
00:04:53,387 --> 00:04:58,168
Sim. Não. Escute, Lucas, discutiremos isso
amanhã no escritório.
27
00:04:58,411 --> 00:05:01,379
Preciso de algumas horas de folga,
você entende?
28
00:05:01,418 --> 00:05:02,829
Eu prometi à minha filha.
29
00:05:03,045 --> 00:05:06,949
De qualquer forma, preciso desse relatório
na minha mesa amanhã.
30
00:05:07,007 --> 00:05:10,293
Você vai conseguir!
Nem sempre posso estar lá.
31
00:05:11,346 --> 00:05:14,678
- Mas, o que é isso?
- Ela tinha algo para te mostrar.
32
00:05:14,891 --> 00:05:16,634
Algo? O que foi?
33
00:05:16,733 --> 00:05:19,639
Ah, nada realmente.
Você sabe como são as crianças.
34
00:05:19,978 --> 00:05:23,312
Ela é muito sensível,
e ela estava esperando por você.
35
00:05:26,026 --> 00:05:29,726
Estou entendendo tudo errado.
Estou tão exausto.
36
00:05:31,072 --> 00:05:33,694
Tem sido muito difícil,
só eu e Zoë.
37
00:05:34,076 --> 00:05:37,029
Se ao menos o pai dela ainda estivesse aqui.
38
00:05:38,579 --> 00:05:40,158
Eu sinto muita falta dele.
39
00:05:40,584 --> 00:05:46,404
Por favor, não chore, senhora,
ou você me fará chorar também.
40
00:06:01,723 --> 00:06:02,810
Zoé.
41
00:06:03,771 --> 00:06:05,052
Posso entrar?
42
00:06:07,817 --> 00:06:10,355
Sinto muito por mais cedo.
43
00:06:11,069 --> 00:06:13,478
Eu tenho muito trabalho no trabalho
agora mesmo.
44
00:06:14,406 --> 00:06:17,406
E às vezes não consigo ajudar
trazendo-o para casa comigo.
45
00:06:17,701 --> 00:06:20,821
De qualquer forma, estou feliz
está indo bem com Claudine.
46
00:06:21,454 --> 00:06:24,456
Eu realmente gosto dela,
além daquele perfume dela!
47
00:06:27,836 --> 00:06:31,668
Então, o que você queria
para me mostrar, Zoë?
48
00:06:35,218 --> 00:06:39,050
Nossa, que horror!
Foi Dino de novo?
49
00:06:41,557 --> 00:06:44,262
Zoë, isso realmente tem que parar!
50
00:06:44,978 --> 00:06:49,473
Todas essas criaturas mortas
no seu quarto, é anti-higiênico.
51
00:06:49,731 --> 00:06:51,641
Olha, tenho que atender esta ligação.
52
00:06:52,067 --> 00:06:52,850
Olá?
53
00:06:53,319 --> 00:06:55,774
Não, estou em casa, pessoal.
54
00:06:56,488 --> 00:06:59,656
É só perguntar ao Lucas!
Tenho certeza que ele pode te ajudar.
55
00:07:08,735 --> 00:07:11,689
Você precisa de mim
para mais alguma coisa? Posso ir?
56
00:07:11,730 --> 00:07:13,557
Sim, Claudine, tudo bem.
57
00:07:14,071 --> 00:07:16,360
Obrigado novamente por toda sua ajuda.
58
00:07:16,528 --> 00:07:17,771
Tchau, querido.
59
00:07:17,908 --> 00:07:22,321
- Boa noite, Claudine.
- Boa noite, senhora. Vejo você amanhã.
60
00:07:28,036 --> 00:07:33,278
Me desculpe por ter te repreendido mais cedo
mas não suporto rastejantes assustadores.
61
00:07:33,500 --> 00:07:37,367
As meninas não deveriam brincar com
aranhas e lagartos mortos,
62
00:07:37,586 --> 00:07:41,122
especialmente dentro de casa,
você não concorda?
63
00:07:42,384 --> 00:07:44,672
Eu sei em quem você está pensando.
64
00:07:45,177 --> 00:07:49,127
Desde que ele nos deixou, eu sinto que
nada está mais certo entre nós.
65
00:07:49,737 --> 00:07:53,521
Não há nada pior
do que uma menina perdendo o pai.
66
00:07:53,769 --> 00:07:56,687
Mas, infelizmente, nada o trará de volta.
67
00:07:57,189 --> 00:07:59,810
Nós apenas temos que continuar sem ele.
68
00:08:01,235 --> 00:08:05,896
Isso me faria tão feliz
se de vez em quando você me chamasse de mãe.
69
00:08:06,990 --> 00:08:09,778
Não tenha pressa, posso esperar.
70
00:08:11,454 --> 00:08:12,995
Para sempre, se necessário.
71
00:08:15,415 --> 00:08:17,822
Agora vamos esquecer tudo isso.
72
00:08:18,043 --> 00:08:21,377
Que tal ir ver
um filme no domingo?
73
00:08:21,838 --> 00:08:23,665
Faz séculos que não vamos.
74
00:08:24,591 --> 00:08:29,548
Ah, parece que é hora do nosso
terrível Tom sair à espreita.
75
00:08:30,805 --> 00:08:37,686
Eu me pergunto o que aquela criatura travessa
acorda todas as noites, não é?
76
00:08:52,576 --> 00:08:54,615
Rufo! Fique quieto!
77
00:08:57,248 --> 00:08:58,789
Cale-se!
78
00:09:08,884 --> 00:09:10,378
Olá, Sr. Gato.
79
00:09:10,970 --> 00:09:14,384
Eu pensei que você não viria,
então comecei sem você.
80
00:09:16,600 --> 00:09:19,517
Aumente sua força
para a expedição desta noite!
81
00:09:19,727 --> 00:09:23,144
Você vai gostar do que
Tenho algo reservado para nós esta noite.
82
00:09:30,654 --> 00:09:33,609
Vamos, meu velho, vamos.
Há trabalho a ser feito.
83
00:09:34,783 --> 00:09:36,113
Você vem?
84
00:09:58,349 --> 00:10:00,139
Você se exibe.
85
00:13:01,817 --> 00:13:03,774
Ei, não se apresse tão rápido!
86
00:13:03,986 --> 00:13:06,359
Tenho algo para lhe mostrar.
Olhar!
87
00:13:11,201 --> 00:13:12,232
Nada mal, hein?
88
00:13:12,662 --> 00:13:15,331
O que o Sr. Amante de Peixe
dizer a isso?
89
00:13:17,207 --> 00:13:20,043
Fique se quiser,
você não está me incomodando.
90
00:13:23,673 --> 00:13:25,998
De qualquer forma, estou sempre sozinho, então...
91
00:14:04,879 --> 00:14:08,164
Zoë, você está indo
através da minha pasta novamente!
92
00:14:08,381 --> 00:14:10,789
Você sabe que eu não gosto
você está fazendo isso!
93
00:14:11,908 --> 00:14:16,393
Sim, querido, esse é o homem
que atirou em seu pai.
94
00:14:16,890 --> 00:14:18,929
Mas estou no encalço dele, você sabe.
95
00:14:19,143 --> 00:14:21,812
Em breve vou pegá-lo,
vamos jogá-lo na prisão,
96
00:14:22,020 --> 00:14:25,852
e nunca mais ouviremos falar dele.
Isso é uma promessa!
97
00:14:28,777 --> 00:14:31,315
Você é meu tesouro especial,
98
00:14:32,114 --> 00:14:33,941
minha garotinha maravilhosa.
99
00:14:34,323 --> 00:14:36,067
Nunca esqueça o quanto eu te amo.
100
00:14:41,206 --> 00:14:43,163
- 'Manhã.
- Olá, superintendente.
101
00:14:43,415 --> 00:14:45,907
Quase pronto, mais 10 minutos.
102
00:14:46,126 --> 00:14:49,792
Deixe isso de lado.
Preciso que você faça algo por mim.
103
00:14:50,005 --> 00:14:51,465
Claro. Sem problemas.
104
00:14:51,883 --> 00:14:55,168
Lembre-se da série
roubos de joias?
105
00:14:55,345 --> 00:14:57,836
- Sim.
- Acabei de receber os relatórios do laboratório.
106
00:14:58,056 --> 00:15:01,306
- Impressões de patas de gato foram encontradas todas as vezes.
- Patas de gato?
107
00:15:01,517 --> 00:15:03,344
O chefe quer resultados.
108
00:15:03,561 --> 00:15:07,558
É o seu caso. eu quero alguma coisa
novo dentro de 24 horas, ok?
109
00:15:07,773 --> 00:15:09,101
Sem problemas. Como de costume!
110
00:15:09,274 --> 00:15:12,524
Certo, tenho que ir.
Tenho uma reunião com o chefe.
111
00:15:14,376 --> 00:15:16,370
Eu deveria prender um gato?
112
00:15:16,657 --> 00:15:20,820
Isso é o que dez anos
na força pega você.
113
00:15:21,787 --> 00:15:24,278
Saia daqui, sua fera imunda!
114
00:15:24,623 --> 00:15:27,077
Prossiga! Sair! Agora!
115
00:15:27,417 --> 00:15:31,581
Saia, não quero você aqui.
Fora, eu disse!
116
00:15:31,797 --> 00:15:33,206
Vá, vá com você!
117
00:15:34,798 --> 00:15:37,586
Eu vou te chupar!
118
00:15:39,428 --> 00:15:41,754
Aí está! Boa viagem!
119
00:15:51,399 --> 00:15:53,522
Sua atenção, por favor.
120
00:15:54,402 --> 00:15:56,441
Este é o Colosso de Nairobi.
121
00:15:56,653 --> 00:16:01,648
Uma peça de valor inestimável,
não mostrado em público há mais de 30 anos.
122
00:16:02,243 --> 00:16:06,453
Está programado para ser transportado
ao museu na próxima sexta-feira.
123
00:16:08,667 --> 00:16:12,335
Victor Costa exige
nenhuma apresentação minha,
124
00:16:12,543 --> 00:16:16,078
todos vocês sabem
o Inimigo Público nº 1 desta cidade.
125
00:16:16,380 --> 00:16:19,832
Ele sairá para pegar o Colossus
por qualquer meio possível.
126
00:16:20,052 --> 00:16:22,838
Da última vez ele quase conseguiu,
127
00:16:23,596 --> 00:16:26,466
e, como você sabe, esse custo...
128
00:16:26,725 --> 00:16:29,927
custou a vida de um policial.
129
00:16:30,352 --> 00:16:33,389
- O que há com ela?
- O cara que foi morto era o marido dela!
130
00:16:33,605 --> 00:16:37,650
Não há necessidade de dizer para você ter cuidado,
o homem é um lunático delirante,
131
00:16:37,818 --> 00:16:39,610
quem é extremamente perigoso!
132
00:16:40,028 --> 00:16:45,902
Vamos dar uma olhada na rota
a van com o Colossus irá levar.
133
00:16:46,744 --> 00:16:50,195
Estou convencido de que é quando
Costa tentará atacar.
134
00:16:50,831 --> 00:16:54,828
Isso é tudo por esta manhã.
Vejo você no treino de tiro ao alvo.
135
00:18:30,303 --> 00:18:34,002
Olha gente, eu sonhei com isso
desde que eu era apenas uma criança.
136
00:18:34,432 --> 00:18:37,516
Minha mãe ficou presa
esta foto acima do meu berço.
137
00:18:38,019 --> 00:18:42,560
Este Colosso! Tem que ser meu!
Você ouve?!
138
00:18:46,609 --> 00:18:48,898
Aqui está ele, ele está de volta...
139
00:18:49,195 --> 00:18:52,814
Por que você demorou tanto?!
140
00:18:53,200 --> 00:18:56,699
A fila era interminável
e não havia muita escolha.
141
00:18:56,869 --> 00:19:00,203
- Presunto?
- Aqui, entrega Bob!
142
00:19:00,874 --> 00:19:02,664
O cachorro-quente é para mim.
143
00:19:02,875 --> 00:19:05,034
Coma, não temos o dia todo!
144
00:19:05,252 --> 00:19:08,836
- E o meu sanduíche de salsicha?
- Eles não fazem salsicha.
145
00:19:09,214 --> 00:19:13,047
- Em vez disso, comprei frango para você.
- Você está tentando me matar?!
146
00:19:13,428 --> 00:19:18,338
Coisas com penas me deixam com erupções na pele.
Eu queria um sanduíche de salsicha.
147
00:19:18,557 --> 00:19:20,681
Não é minha culpa
eles não têm salsicha.
148
00:19:20,893 --> 00:19:25,804
- Então você decide me envenenar!
- Calma, Jack! Vou trocar meu cachorro-quente por você.
149
00:19:25,981 --> 00:19:27,523
Negócio! Entregue-o.
150
00:19:27,732 --> 00:19:30,141
Ei, fui eu quem ele ofereceu!
151
00:19:30,443 --> 00:19:33,114
- Qual é o seu, afinal?
- Ei, é meu cachorro-quente!
152
00:19:33,905 --> 00:19:37,404
Chefe, tem certeza que não está com fome?
Nem para uma quiche?
153
00:19:37,617 --> 00:19:39,444
Você quer dizer uma quiche com bacon?
154
00:19:39,662 --> 00:19:42,865
Sim! Com queijo derretido por cima!
155
00:19:43,039 --> 00:19:45,875
E creme?
Tem creme também?
156
00:19:46,042 --> 00:19:49,162
Ah, sim, chefe, muito creme,
você vai adorar.
157
00:19:49,378 --> 00:19:52,830
Então eu pareço um comedor de quiche para você?
158
00:19:53,258 --> 00:19:55,463
Bem, não... eu não sei.
159
00:19:55,719 --> 00:19:59,550
- Você estava perguntando: Creme, sem creme?
- Não há como escapar agora!
160
00:20:00,181 --> 00:20:04,676
Eu pareço o tipo de cara que
em quiche! É isso que você está dizendo?
161
00:20:08,064 --> 00:20:10,602
Você estava indo para lá, não foi?
162
00:20:10,942 --> 00:20:13,692
Você estava com sua calcinha
em uma reviravolta, aí.
163
00:20:13,903 --> 00:20:16,441
Droga, você me assustou, chefe!
164
00:20:16,823 --> 00:20:18,151
Você é muito bom!
165
00:20:18,365 --> 00:20:21,484
Você quer saber
como gosto das minhas quiches de creme?
166
00:20:24,079 --> 00:20:27,413
Dirija, seu idiota,
antes que eu fique realmente irritado!
167
00:20:41,680 --> 00:20:44,715
Zoé, o que é isso?
168
00:20:45,933 --> 00:20:48,092
Não, não, não me refiro ao desenho,
169
00:20:48,603 --> 00:20:51,806
Quero dizer a pulseira!
De onde isso vem?
170
00:20:53,983 --> 00:20:58,111
Quer dizer que Dino trouxe para você?
171
00:20:58,947 --> 00:21:02,030
Zoë, querida, ouça,
Estou feliz que Dino não esteja trazendo você
172
00:21:02,241 --> 00:21:04,448
mais aquelas criaturas horríveis,
173
00:21:04,661 --> 00:21:07,945
mas você não pode continuar usando
algo tão valioso.
174
00:21:08,498 --> 00:21:10,075
Olha, há um diamante nele.
175
00:21:11,291 --> 00:21:13,450
Querido, há alguém lá fora
176
00:21:13,669 --> 00:21:16,125
quem está realmente infeliz
em perder sua pulseira.
177
00:21:17,298 --> 00:21:20,664
Teremos que encontrá-los
e devolva a eles.
178
00:21:22,385 --> 00:21:24,544
Estou muito orgulhoso de você, Zoë.
179
00:21:26,265 --> 00:21:28,885
Meu gato escolheu
esta pulseira na rua.
180
00:21:29,058 --> 00:21:31,680
Não me pergunte como,
Eu não tenho a menor ideia.
181
00:21:31,894 --> 00:21:36,223
Verifique se há um link com
o arrombamento na Rue Mouffetard.
182
00:21:36,441 --> 00:21:38,599
Ok então. Até mais.
183
00:21:44,324 --> 00:21:46,896
O assalto na rue Mouffetard.
184
00:22:01,590 --> 00:22:05,614
Bem, meu amor, estou indo agora,
Tenho que trabalhar esta noite.
185
00:22:05,803 --> 00:22:07,178
Claudine vai ficar.
186
00:22:07,430 --> 00:22:10,881
Agora, você tenta sair
dormir imediatamente, ok?
187
00:22:15,938 --> 00:22:17,894
Durma bem, pequena Zoë.
188
00:23:14,536 --> 00:23:16,659
Rufus, pare com isso!
189
00:23:17,122 --> 00:23:18,663
Apenas pare.
190
00:23:21,209 --> 00:23:22,406
Por favor, pare com isso.
191
00:23:23,336 --> 00:23:26,040
Pare com isso, Rufus!
Todas as noites a mesma coisa!
192
00:23:38,977 --> 00:23:41,645
Aargh! Rufo!
193
00:23:43,064 --> 00:23:44,605
Você pediu por isso!
194
00:23:48,361 --> 00:23:52,026
Rufus, você vai calar isso,
de uma vez por todas?!
195
00:23:53,949 --> 00:23:55,608
Ah, aí está você!
196
00:23:56,035 --> 00:23:57,742
Você está atrasado esta noite!
197
00:23:58,828 --> 00:23:59,991
O que aconteceu?
198
00:24:00,288 --> 00:24:03,076
eu estava prestes
partir sem você, meu velho!
199
00:24:21,809 --> 00:24:24,644
Você olhou para mim?
Eu não sou uma batata!
200
00:24:24,895 --> 00:24:27,932
Eu sei que você não está,
esse não é o ponto.
201
00:24:28,357 --> 00:24:31,144
Eu te disse,
eles são apenas codinomes.
202
00:24:31,361 --> 00:24:35,108
Sim, eu sei, codinomes,
mas "Batata" é ridículo!
203
00:24:35,573 --> 00:24:38,359
Você acha que eu gosto
sendo chamado de senhor "Baby"?
204
00:24:38,576 --> 00:24:41,529
Cale a boca! Já chega, certo?!
205
00:24:42,038 --> 00:24:43,152
Você é o senhor sapo.
206
00:24:43,413 --> 00:24:44,873
Você, senhor bebê.
207
00:24:45,207 --> 00:24:46,488
Você, senhor Hulot.
208
00:24:46,791 --> 00:24:49,200
E você é o Senhor Batata.
Entendido?
209
00:24:49,420 --> 00:24:51,127
Sim, sim, tudo bem! Ok, chefe.
210
00:24:51,297 --> 00:24:54,000
E qual é o seu codinome, chefe?
211
00:24:54,215 --> 00:24:58,260
Eu sou o Colosso,
o Colosso de Nairobi!
212
00:24:58,554 --> 00:25:00,961
Esse é um nome muito bom!
213
00:25:01,181 --> 00:25:03,339
Isso é o suficiente!
Estamos perdendo tempo.
214
00:25:03,724 --> 00:25:06,096
Então, alguma novidade, meu amor?
215
00:25:06,269 --> 00:25:10,267
Mantenha sua voz baixa.
Aqui, isso vai te deixar feliz.
216
00:25:10,481 --> 00:25:13,019
É a data de transferência do Colossus,
217
00:25:13,234 --> 00:25:16,188
mas ficando nesta área,
é arriscado.
218
00:25:16,403 --> 00:25:20,153
- Seja um pouco paciente.
- Estou ficando sem paciência.
219
00:25:20,991 --> 00:25:25,119
Examine os papéis dela,
seu computador, suas latas de lixo.
220
00:25:25,622 --> 00:25:27,530
Preciso da rota da van de segurança.
221
00:25:27,749 --> 00:25:29,788
Você não quer
meu disfarce explodiu, e você?
222
00:25:32,044 --> 00:25:34,415
- O que está acontecendo?
- É o garoto! Ela ouviu tudo!
223
00:25:36,257 --> 00:25:39,375
Não a deixe escapar!
Peguem ela, pessoal! Rápido!
224
00:25:53,190 --> 00:25:56,025
- Vamos atrás dela?
- Você acha que podemos entrar lá?
225
00:25:56,233 --> 00:25:58,309
Saiam da frente, seus idiotas!
226
00:25:58,903 --> 00:26:03,151
Procure o lugar e me traga
o garoto. Agora mesmo!
227
00:26:03,365 --> 00:26:05,026
Ok, chefe!
228
00:26:11,790 --> 00:26:13,499
Eu sei que você está aqui, garotinha.
229
00:26:14,626 --> 00:26:16,702
Escondido nas costas
de um desses armários.
230
00:26:18,673 --> 00:26:24,509
Ótimos armários, não são?
Bem definido e muito confortável?
231
00:26:30,518 --> 00:26:32,675
Você é Zoë, não é?
232
00:26:33,144 --> 00:26:35,552
Eu sei sobre todos os tipos, você vê!
233
00:26:37,316 --> 00:26:39,936
Não está muito escuro aí para você, hein?
234
00:26:40,193 --> 00:26:42,185
Você sabe o que me dá nos nervos?
235
00:26:42,362 --> 00:26:45,980
Nos filmes, a vítima sempre se esconde
no último armário.
236
00:26:46,200 --> 00:26:48,156
Onde está o suspense nisso?
237
00:26:49,744 --> 00:26:52,662
Estou contando até três, porquinho,
238
00:26:53,080 --> 00:26:55,867
e então eu vou
para explodir sua casa.
239
00:26:57,085 --> 00:27:01,332
Um... Dois... Três...
240
00:27:01,588 --> 00:27:05,538
- Chefe, venha ver, é incrível!
- Você encontrou o garoto?
241
00:27:05,759 --> 00:27:07,836
Melhor que isso, senhor Costa!
242
00:27:08,429 --> 00:27:11,098
Por que você não grita meu endereço,
enquanto você está nisso?
243
00:27:11,307 --> 00:27:15,305
Os codinomes, não os nomes reais,
seu idiota!
244
00:27:15,519 --> 00:27:17,892
Desculpe, chefe, mas venha ver!
245
00:27:26,279 --> 00:27:28,568
Então, onde está o garoto?
246
00:27:28,907 --> 00:27:30,069
Aí, olha!
247
00:27:30,284 --> 00:27:32,406
Olha onde? Não há nenhuma criança aqui!
248
00:27:32,618 --> 00:27:35,904
- O alvo de dardos!
- Você está me enrolando?
249
00:27:36,123 --> 00:27:38,874
Por favor, me acorde
deste pesadelo!
250
00:27:39,084 --> 00:27:42,203
Espere um minuto,
basta dar uma olhada no alvo de dardos!
251
00:27:42,378 --> 00:27:45,167
- Vou pegar o alvo de dardos e...
- Não, não, não.
252
00:27:45,207 --> 00:27:48,299
Espere, Hulot vai lançar um dardo.
253
00:27:54,807 --> 00:27:56,422
Que tal isso!
254
00:27:56,893 --> 00:27:59,431
A caverna de Ali Babá.
E eu encontrei!
255
00:27:59,645 --> 00:28:01,933
Quando ele vê um jogo de dardos,
ele nunca consegue resistir.
256
00:28:02,147 --> 00:28:03,772
Isso leva o biscoito!
257
00:28:04,483 --> 00:28:07,650
Eu tropecei no estoque de alguém!
258
00:28:08,403 --> 00:28:10,527
Mas de quem é esse lugar?
259
00:28:21,791 --> 00:28:24,497
Então, pequeno bisbilhoteiro, orgulhoso de si mesmo?
260
00:28:24,752 --> 00:28:27,789
O que devo fazer
depois disso?
261
00:28:28,089 --> 00:28:32,252
- Calma, sua pestinha!
- Hum, hum. Desculpe incomodá-lo.
262
00:28:33,386 --> 00:28:36,969
- O que você está fazendo na minha casa?
- A culpa é da garota.
263
00:28:37,182 --> 00:28:40,717
Ela é uma verdadeira chorosa.
Eu passo meu tempo correndo atrás dela.
264
00:28:41,644 --> 00:28:44,894
Não ligue para ela, ela é um pouco retardada.
Venha, Zoé!
265
00:28:44,971 --> 00:28:47,765
Espere! eu não acho
ela quer ir com você.
266
00:28:47,983 --> 00:28:49,665
Quem é você? A mãe dela?
267
00:28:49,693 --> 00:28:51,402
Zoé, venha! Nós estamos indo!
268
00:28:51,423 --> 00:28:54,604
- Acho que você deveria deixá-la ir.
- Colosso!
269
00:28:54,656 --> 00:28:56,816
Problema! O dono voltou!
270
00:28:57,035 --> 00:28:59,240
Não se mexa, estamos chegando!
271
00:29:03,207 --> 00:29:06,576
Você não ousaria bater em uma mulher!
272
00:29:07,336 --> 00:29:08,414
Ai!
273
00:29:09,255 --> 00:29:10,452
Besta desagradável!
274
00:29:10,673 --> 00:29:12,166
Vou machucar meu ombro!
275
00:29:12,383 --> 00:29:15,051
Não vai mudar. Esqueça.
276
00:29:15,719 --> 00:29:18,554
Eu sei! Nós precisamos
um pé de cabra para alavancá-lo.
277
00:29:18,763 --> 00:29:23,307
Confie em mim! Suba nas minhas costas
e segure o mais forte que puder.
278
00:29:23,477 --> 00:29:28,019
- Ou então puxamos... ou poderíamos...
- Pare de coelho!
279
00:29:28,230 --> 00:29:31,102
Apenas arrombe essa maldita porta!
280
00:29:32,152 --> 00:29:35,355
Eles estão subindo no telhado!
Ali, olha!
281
00:30:10,521 --> 00:30:13,855
Pessoal, me ajudem! Estou escorregando!
282
00:30:14,108 --> 00:30:17,478
Venha e me ajude!
Vou quebrar meu pescoço!
283
00:30:19,573 --> 00:30:22,857
Obrigado, chefe, ufa! Colosso.
284
00:30:23,076 --> 00:30:26,029
Er... é Colosso
quando somos só nós dois,
285
00:30:26,246 --> 00:30:29,281
ou apenas quando há
outras pessoas ao redor?
286
00:30:29,499 --> 00:30:31,289
Cale a boca!
287
00:30:44,262 --> 00:30:49,055
Olha, Zoë, você vê aquela cerca viva
ali? Atrás dele está o zoológico.
288
00:30:49,559 --> 00:30:52,346
Você vai com o gato,
ele vai levar você para minha casa.
289
00:30:52,563 --> 00:30:56,430
Vou criar uma diversão,
então venha e encontre você.
290
00:30:56,608 --> 00:30:57,604
Vá agora!
291
00:31:09,203 --> 00:31:12,204
- Lá! É ele!
- Lá está ele!
292
00:31:22,884 --> 00:31:26,335
Hum! Cheira a carne fresca!
293
00:31:27,262 --> 00:31:30,596
- E aí, chefe?
- Deixa para lá. Ela está farta.
294
00:31:31,851 --> 00:31:33,226
Nós a pegamos!
295
00:31:42,111 --> 00:31:46,155
Olhar. Eu te disse.
Ela não pode ir muito longe.
296
00:31:48,241 --> 00:31:49,950
Vamos, apresse-se!
297
00:31:55,624 --> 00:31:56,826
Sim? O que é?
298
00:31:56,875 --> 00:31:58,913
— Boa noite, senhora. Polícia.
299
00:31:58,961 --> 00:32:02,131
- Ooh, o que aconteceu...?
- Não precisa se preocupar, senhora.
300
00:32:02,147 --> 00:32:04,436
Eu só tenho uma pequena pergunta.
301
00:32:04,758 --> 00:32:08,257
Um gato vivendo
naquela casa de tijolos ali,
302
00:32:08,636 --> 00:32:10,428
significa alguma coisa para você?
303
00:32:10,638 --> 00:32:13,593
Ah, sim, eu conheço aquele gato,
304
00:32:13,767 --> 00:32:15,308
um verdadeiro trabalho.
305
00:32:15,643 --> 00:32:22,564
Todas as noites da semana ele define
o cachorrinho latindo do vizinho latindo.
306
00:32:22,775 --> 00:32:24,933
- Isso me deixa louco.
- Sim, mas
307
00:32:25,236 --> 00:32:28,652
você tem alguma ideia
onde esse gato vai?
308
00:32:28,865 --> 00:32:31,734
Bem, ele certamente não vai muito longe.
309
00:32:32,076 --> 00:32:33,818
Ele sai de lá,
310
00:32:34,077 --> 00:32:39,997
faz o cachorrinho nojento latir,
e desaparece na casa em frente.
311
00:32:40,667 --> 00:32:43,336
Todas as noites é a mesma rotina.
312
00:32:43,628 --> 00:32:47,376
Então você vai fazer
alguma coisa sobre isso, oficial?
313
00:32:53,471 --> 00:32:54,468
Olá?
314
00:32:55,473 --> 00:32:56,587
O que?
315
00:32:57,642 --> 00:33:00,133
Você tem uma pista
no ladrão de gatos?
316
00:33:00,353 --> 00:33:01,634
Onde você está?
317
00:33:02,689 --> 00:33:05,772
Perto da minha casa? Por quê?
Ok, estou a caminho.
318
00:33:16,952 --> 00:33:19,823
Não posso continuar, não posso continuar.
319
00:33:20,163 --> 00:33:22,489
Vamos, faça um esforço!
320
00:33:22,791 --> 00:33:24,166
Ele vai fugir!
321
00:33:26,586 --> 00:33:27,915
Não digeri o sanduíche.
322
00:33:28,130 --> 00:33:30,501
Pense em quão bravo Colossus ficará
se não o pegarmos!
323
00:33:30,715 --> 00:33:32,126
Precisa de uma carona, pessoal?
324
00:33:38,265 --> 00:33:39,972
Parece que as mesas
viraram, né?
325
00:33:42,144 --> 00:33:44,432
- Não funciona!
- Pare com isso!
326
00:33:57,078 --> 00:33:58,869
Você acha que ele está morto?
327
00:33:58,904 --> 00:34:01,298
Acredite, depois de uma queda dessas
328
00:34:01,309 --> 00:34:03,219
você teria um pouco mais
do que uma pancada na cabeça.
329
00:34:03,248 --> 00:34:05,314
Se você ainda tivesse uma cabeça!
330
00:35:00,762 --> 00:35:04,597
Vá em frente, Sr. Sapo. Pegue ela!
Estou preso na lama!
331
00:35:04,655 --> 00:35:06,862
Sim, mas não há mais barcos.
332
00:35:06,987 --> 00:35:09,090
Lembre-me o que
seu codinome é, seu idiota!
333
00:35:09,163 --> 00:35:10,077
Sr. Sapo.
334
00:35:10,179 --> 00:35:12,217
Então você já está na metade do caminho.
335
00:35:12,317 --> 00:35:14,280
Prossiga! Vá em frente. Entre.
336
00:35:14,320 --> 00:35:17,036
Sim, mas...
"Sapo" é apenas um apelido.
337
00:35:17,065 --> 00:35:18,061
Eu não dou a mínima!
338
00:35:18,385 --> 00:35:20,840
Seu nome é Sapo, e os sapos nadam,
339
00:35:20,905 --> 00:35:23,480
então mexa-se e entre!
340
00:35:24,409 --> 00:35:26,485
Você se importa de me dizer
o que você está fazendo, seu idiota?
341
00:35:26,702 --> 00:35:29,454
Bem, eu não posso entrar
com minhas roupas, posso?
342
00:35:30,164 --> 00:35:32,016
Ok, estou indo, chefe.
343
00:35:33,793 --> 00:35:35,501
Oh, está realmente congelante!
344
00:35:44,018 --> 00:35:45,643
Isso é melhor!
345
00:35:45,682 --> 00:35:50,987
Ei você aí, seu pirralho horrível!
Acabou a brincadeira!
346
00:35:56,023 --> 00:35:57,481
Eu não acredito!
347
00:36:00,695 --> 00:36:04,277
Ok, deixe-me adivinhar:
Você não sabe nadar, não é mesmo?
348
00:36:04,489 --> 00:36:08,273
Ninguém nunca me ensinou, chefe.
E você, pode?
349
00:36:08,452 --> 00:36:10,659
Cuide da sua vida, seu tolo!
350
00:36:11,496 --> 00:36:13,405
Colosso de Nairobi,
351
00:36:13,623 --> 00:36:16,079
por que você me abandonou?!
352
00:36:22,882 --> 00:36:23,831
Zoé?
353
00:36:24,967 --> 00:36:26,083
Zoé?
354
00:36:30,389 --> 00:36:31,967
Ah! Aí estão vocês dois.
355
00:36:32,684 --> 00:36:35,009
Vejo que você encontrou o balanço antigo.
356
00:36:36,688 --> 00:36:38,679
Está nas últimas, você sabe.
357
00:36:39,023 --> 00:36:41,561
Com tudo o que acabou de acontecer,
nós nem conversamos.
358
00:36:41,775 --> 00:36:44,313
Eu nem te contei
meu nome: Nico.
359
00:36:45,280 --> 00:36:49,146
Então, você vai
para me contar o que aconteceu?
360
00:36:51,119 --> 00:36:52,612
Você não quer falar comigo?
361
00:36:52,954 --> 00:36:54,329
O gato comeu sua língua, hein?
362
00:36:56,998 --> 00:37:00,617
Bem, você não fala
mas pelo menos você pode rir.
363
00:37:01,170 --> 00:37:04,206
Agora, você pode me dizer
onde estão seus pais?
364
00:37:05,315 --> 00:37:07,806
Você tem uma mãe e um pai,
não é?
365
00:37:09,157 --> 00:37:10,273
E aí?
366
00:37:10,887 --> 00:37:12,465
Eu disse algo errado?
367
00:37:13,264 --> 00:37:16,449
Eu vejo.
De qualquer forma, não podemos ficar aqui,
368
00:37:16,518 --> 00:37:17,762
eles podem voltar.
369
00:37:18,603 --> 00:37:20,202
Eu conheço um lugar
podemos nos esconder durante a noite,
370
00:37:20,355 --> 00:37:22,679
mas primeiro terei que pegar a chave, ok?
371
00:37:22,898 --> 00:37:25,057
Fique aqui, só vou demorar um minuto.
372
00:37:40,416 --> 00:37:41,411
Zoé?
373
00:37:43,543 --> 00:37:44,742
Polícia! Não se mova!
374
00:37:44,961 --> 00:37:47,121
- Oh não! Não!
- Eu disse, não se mexa!
375
00:37:47,340 --> 00:37:49,940
Eu estava certo, Superintendente,
este é o ladrão que procuramos.
376
00:37:50,092 --> 00:37:52,251
E parece
seu gato é cúmplice dele.
377
00:37:52,802 --> 00:37:54,083
Você não entende!
378
00:37:54,304 --> 00:37:56,425
Não é o que você pensa!
É que eu estava lá quando...
379
00:37:56,514 --> 00:37:58,721
Vamos. Você pode dizer
o juiz sobre tudo isso.
380
00:37:58,934 --> 00:38:01,507
Caso você não saiba,
você sequestrou minha filha.
381
00:38:01,728 --> 00:38:03,009
Filha de um policial.
382
00:38:03,230 --> 00:38:06,231
Você acabou de pousar
em um monte de problemas.
383
00:38:06,440 --> 00:38:09,193
Calma, Zoé.
Não há nada para ter medo agora.
384
00:38:09,695 --> 00:38:11,152
Vamos, cabeça baixa!
385
00:38:11,362 --> 00:38:12,905
Seu jogo acabou!
386
00:38:15,951 --> 00:38:18,737
Ooh, eu vou ter você também!
É o canil dos animais para você!
387
00:38:19,954 --> 00:38:23,074
Oh, meu docinho!
Você não tem ideia de como eu estava com medo!
388
00:38:23,291 --> 00:38:26,992
Eu não entendo o que está acontecendo.
Explique-me!
389
00:38:27,211 --> 00:38:28,409
É aquele bandido aí!
390
00:38:28,630 --> 00:38:31,121
Ele entrou em casa para nos assaltar.
391
00:38:31,382 --> 00:38:32,793
Quando ele me viu, ele entrou em pânico
392
00:38:33,009 --> 00:38:35,333
e agarrou Zoë de sua cama
e fugiu com ela.
393
00:38:35,677 --> 00:38:38,134
- Quem é essa mulher?!
- Cuide da sua vida.
394
00:38:38,347 --> 00:38:40,340
Escute-me! Não sou eu,
395
00:38:40,516 --> 00:38:43,054
- é aquela mulher que quer fazer mal à menina!
- Cale a boca, ok!
396
00:38:43,268 --> 00:38:46,139
- Carro 17, temos novidades para você.
-Lucas. Estou ouvindo...
397
00:38:46,605 --> 00:38:48,644
Acabou tudo, minha princesa.
398
00:38:49,023 --> 00:38:51,016
Pronto, pronto.
399
00:38:51,235 --> 00:38:52,514
Vamos para casa.
400
00:38:52,902 --> 00:38:55,061
Ficarei com você a noite toda.
401
00:38:55,280 --> 00:38:57,902
Superintendente, eu sei
este realmente não é o momento,
402
00:38:58,115 --> 00:38:59,693
mas se eu não te avisar
imediatamente.
403
00:38:59,909 --> 00:39:01,534
O que é isso agora?
404
00:39:01,590 --> 00:39:04,260
O vigia noturno do zoológico
foi atacado por algum tipo de bandido.
405
00:39:04,289 --> 00:39:06,958
Ele o identificou com foto.
É o nosso homem, Costa!
406
00:39:07,166 --> 00:39:09,456
- Costa!
- Há uma chance de pegá-lo.
407
00:39:10,045 --> 00:39:11,454
Ouça-me, Zoé,
408
00:39:11,864 --> 00:39:15,483
vou dizer exatamente o contrário
do que acabei de prometer.
409
00:39:15,550 --> 00:39:16,581
Eu tenho que ir embora.
410
00:39:16,800 --> 00:39:20,550
É muito importante para nós dois.
411
00:39:21,027 --> 00:39:22,820
É o homem que matou o seu pai.
412
00:39:22,889 --> 00:39:24,432
Eu não posso deixá-lo escapar!
413
00:39:24,599 --> 00:39:27,885
- Você entende, Zoé?
- Não se preocupe, senhora,
414
00:39:28,103 --> 00:39:30,346
o coitado está em estado de choque
415
00:39:30,606 --> 00:39:32,978
mas vou acalmá-la.
416
00:39:33,192 --> 00:39:36,253
- Deixe-me levá-la para casa.
- Sim, obrigado.
417
00:39:36,320 --> 00:39:39,570
Zoë, voltarei em breve!
Eu prometo!
418
00:39:39,782 --> 00:39:42,735
Não se preocupe,
Eu cuidarei de tudo.
419
00:39:47,255 --> 00:39:51,793
Mmm... Mmmmu... Mu...
420
00:39:52,210 --> 00:39:53,490
Mãe!
421
00:39:55,213 --> 00:39:59,673
Você deixou um pouco tarde
para encontrar sua voz, seu pirralho!
422
00:40:00,969 --> 00:40:03,568
Quando você me prendeu eu estava
o processo de salvar sua filha.
423
00:40:03,597 --> 00:40:06,266
É um fato bem conhecido:
Todos os sequestradores são na verdade salvadores.
424
00:40:06,474 --> 00:40:10,222
Eu não posso acreditar que você está completamente inconsciente
que sua babá está em conluio com Costa!
425
00:40:10,436 --> 00:40:13,224
Você pode parar os contos de fadas,
eles estão ficando chatos...
426
00:40:13,438 --> 00:40:14,637
Mas é a verdade honesta!
427
00:40:14,856 --> 00:40:16,766
E todo o dinheiro
encontramos na sua bolsa?
428
00:40:16,983 --> 00:40:19,440
Isso é para boas obras
na comunidade, suponho?
429
00:40:19,695 --> 00:40:22,862
É o mesmo com todos eles,
eles sempre têm uma história.
430
00:40:24,992 --> 00:40:26,485
Tome cuidado!
431
00:40:26,661 --> 00:40:29,577
- Não consigo ver a estrada!
- Os freios, Lucas! Quebrar!
432
00:40:30,789 --> 00:40:33,327
Dino, pare! Solte-o!
433
00:40:33,541 --> 00:40:35,416
Agora você vai me ouvir!
434
00:40:35,918 --> 00:40:38,755
Você está fazendo o maior
erro da sua vida.
435
00:40:38,963 --> 00:40:42,166
Acredite no que quiser, mas se eu fosse você,
Eu voltaria para casa imediatamente.
436
00:40:42,634 --> 00:40:44,543
Sua filha Zoë
está em terrível perigo!
437
00:40:59,775 --> 00:41:01,898
Ele é estranho, aquele.
438
00:41:02,152 --> 00:41:05,070
Estou faltando alguma coisa
e isso está me deixando desconfortável.
439
00:41:05,963 --> 00:41:07,244
E se ele estiver certo?
440
00:41:09,369 --> 00:41:11,990
Vamos, Lucas,
vamos até minha casa verificar.
441
00:41:24,016 --> 00:41:25,047
Zoé?
442
00:41:25,893 --> 00:41:26,806
Claudina?
443
00:41:27,811 --> 00:41:28,724
Zoé?!
444
00:41:30,271 --> 00:41:32,228
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
445
00:41:33,233 --> 00:41:36,648
Eu vou lá para cima.
Fique de vigia aqui, ok?
446
00:41:49,958 --> 00:41:52,034
Lucas, você está bem?
Você foi atingido?
447
00:41:52,376 --> 00:41:55,211
Não, não, a culpa é minha, me assustei
e a arma simplesmente disparou!
448
00:41:55,545 --> 00:41:57,253
Ah, Lucas.
449
00:42:00,592 --> 00:42:02,253
Pegue isso! E pegue isso!
450
00:42:09,393 --> 00:42:14,054
Alguém vai pagar por isso, agora mesmo,
ou haverá um grande problema!
451
00:42:22,572 --> 00:42:24,150
Argh! Caramba!
452
00:42:28,744 --> 00:42:30,376
Você acha engraçado,
seu bando de idiotas?!
453
00:42:30,431 --> 00:42:33,065
Oh, grande ursinho de pelúcia,
parece que você está perdendo a calma!
454
00:42:33,112 --> 00:42:36,335
Olha o que eu trouxe para você
como uma surpresa!
455
00:42:37,586 --> 00:42:39,329
O que temos aqui?
456
00:42:39,755 --> 00:42:43,884
A pequena torta de mel,
tudo pronto para a panela do Papai Costa!
457
00:42:46,929 --> 00:42:51,757
Bem, você pode se orgulhar de me dar
uma verdadeira correria, sua pestinha.
458
00:42:52,268 --> 00:42:54,722
E você, minha florzinha,
graças a Deus eu tenho você!
459
00:42:54,936 --> 00:42:57,050
Se eu tivesse que contar com esse bando
de coisas inúteis
460
00:42:57,121 --> 00:42:59,744
Eu ainda estaria roubando doces
da loja da esquina.
461
00:43:00,860 --> 00:43:03,860
Espere um minuto...
Acabei de ter uma ideia.
462
00:43:04,195 --> 00:43:06,485
Isso poderia resolver todos os nossos problemas.
463
00:43:06,739 --> 00:43:09,860
Podemos até conseguir a vitória
das garras da derrota.
464
00:43:10,034 --> 00:43:13,284
Ter o filho
é como ter a mãe!
465
00:43:13,751 --> 00:43:17,036
Senhores, estamos mudando de tática.
466
00:43:17,833 --> 00:43:21,250
Vamos tornar isso espetacular,
faça isso com estilo!
467
00:43:21,588 --> 00:43:24,791
Se a mãe quiser a filha de volta,
ela terá que nos dar o que queremos.
468
00:43:25,007 --> 00:43:27,380
Ela vai entregar o Colosso
tudo incluído,
469
00:43:27,635 --> 00:43:29,295
com uma cereja por cima.
470
00:43:29,637 --> 00:43:31,878
E com um sorriso, por favor!
471
00:43:40,063 --> 00:43:42,601
- E?
- Esse cara estava certo.
472
00:43:42,817 --> 00:43:45,568
Eles a sequestraram,
e é tudo culpa minha.
473
00:43:47,070 --> 00:43:48,898
Eu entendi tudo errado!
474
00:43:49,072 --> 00:43:51,195
Não se preocupe, nós a encontraremos.
Eu prometo.
475
00:43:51,492 --> 00:43:53,652
Vou alertar a todos.
Começaremos a procurar imediatamente.
476
00:43:54,036 --> 00:43:56,608
Vamos, Jeanne, seja forte!
477
00:44:10,552 --> 00:44:13,221
Aí está você,
sua criatura imunda,
478
00:44:13,429 --> 00:44:14,923
sempre me incomodando.
479
00:44:15,097 --> 00:44:17,221
Você é um trabalho desagradável.
480
00:44:17,262 --> 00:44:21,016
Você olha para mim e pensa:
"Vou convidá-la para o café da manhã!"
481
00:44:21,771 --> 00:44:23,728
Bem, basta você tentar.
Eu estarei esperando.
482
00:44:29,195 --> 00:44:33,773
Eu não gosto de garrafas de champanhe,
Eu os decapito!
483
00:44:34,115 --> 00:44:36,786
Você tem uma boa mira, chefe,
muito bem!
484
00:44:36,994 --> 00:44:40,577
Senhoras primeiro!
Algumas boas maneiras, por favor!
485
00:44:41,164 --> 00:44:43,952
De qualquer forma, um sapo que não sabe nadar,
não bebe champanhe.
486
00:44:44,126 --> 00:44:46,996
Leve a criança para cima
e não a perca de vista!
487
00:44:47,211 --> 00:44:50,416
Venha, você!
Você ouviu o chefe!
488
00:44:51,050 --> 00:44:53,126
Se arrumando
tudo bem, minha boneca?
489
00:44:53,385 --> 00:44:56,469
Sim! Só para você,
meu grande ursinho de pelúcia!
490
00:44:56,972 --> 00:44:58,929
Oh não, ela está nisso de novo.
491
00:44:59,391 --> 00:45:01,264
Mais daquele veneno nojento!
492
00:45:01,476 --> 00:45:05,010
Conte-me sobre isso.
Isso me acerta na garganta!
493
00:45:06,273 --> 00:45:10,483
Desculpe, chefe, você se importa
se eu abrir a janela?
494
00:45:11,235 --> 00:45:14,190
- Está terrivelmente quente esta noite.
- Fique à vontade...
495
00:45:21,371 --> 00:45:22,699
O que há com ele?
496
00:45:22,914 --> 00:45:25,998
Não é nada, chefe,
muito champanhe, só isso.
497
00:45:26,583 --> 00:45:29,253
Você sabe, pessoal, sem ofensa,
498
00:45:29,503 --> 00:45:32,706
mas às vezes me pergunto
se você realmente foi feito para ser gangster.
499
00:45:45,518 --> 00:45:49,432
Está tudo muito bem, gato,
mas como vamos encontrar Zoë agora?
500
00:45:53,568 --> 00:45:55,027
O que há com você?
501
00:45:56,237 --> 00:45:57,981
Você sentiu um cheiro?
502
00:45:58,864 --> 00:46:01,485
Ei! Espere por mim! Espere por mim!
503
00:46:17,800 --> 00:46:20,255
Você sabe para onde estou levando você
quando tudo isso acabar?
504
00:46:20,469 --> 00:46:25,594
Nairóbi!
Será nossa lua de mel, querido.
505
00:46:26,057 --> 00:46:29,592
Eu conheço um pequeno hotel adorável
no fundo do mato!
506
00:46:30,061 --> 00:46:33,347
Será o dia mais lindo
da minha vida!
507
00:46:33,898 --> 00:46:35,179
Bem, muito obrigado, garoto!
508
00:46:36,652 --> 00:46:40,068
Agora eu não posso nem ir
e divirta-se com os outros.
509
00:46:56,170 --> 00:46:58,708
O que está acontecendo?
Por que a energia acabou?
510
00:46:59,173 --> 00:47:02,210
Alguém pode me dizer
por que a energia está desligada?
511
00:47:03,594 --> 00:47:06,264
Eu sou como você agora, Cat.
Eu posso ver no escuro.
512
00:47:06,764 --> 00:47:09,088
- Talvez seja um corte de energia.
- Ou os fusíveis.
513
00:47:09,266 --> 00:47:10,891
Há alguma tocha aqui?
514
00:47:11,101 --> 00:47:15,050
Acho que há um no porão.
Espere, eu atendo.
515
00:47:23,655 --> 00:47:25,778
E aí, Hulot?
Você está resfriado?
516
00:47:25,990 --> 00:47:28,481
Não, de jeito nenhum!
Eu pensei que era você quem...
517
00:47:28,702 --> 00:47:32,036
Você acha que eu não ouço todos vocês falando
sobre meu perfume nas minhas costas?
518
00:47:32,246 --> 00:47:34,619
Você não ouse dizer nada
quando meu ursinho de pelúcia está lá,
519
00:47:34,958 --> 00:47:36,757
mas vocês todos fofocam
como um bando de garotas.
520
00:47:36,918 --> 00:47:39,125
Seja honesto.
Você acha que eu estou fedendo, certo?
521
00:47:39,463 --> 00:47:41,253
De jeito nenhum. Por que você diz isso?
522
00:47:41,465 --> 00:47:44,715
Cheiro bem ou não?
É uma pergunta simples, não é?
523
00:47:45,175 --> 00:47:47,134
Cale a boca, aí embaixo!
524
00:47:47,304 --> 00:47:50,221
Nem um pio até
as luzes voltam!
525
00:47:50,389 --> 00:47:56,226
Bem, serve bem para eles
me deixando fora da festa daquele jeito!
526
00:47:56,478 --> 00:47:58,637
Eles podem beber seus
bolhas sangrentas no escuro!
527
00:47:59,273 --> 00:48:03,900
Sou eu, princesa, Nico...
Eu vim para resgatar você.
528
00:48:05,070 --> 00:48:06,778
De qualquer forma, não sou um sapo.
529
00:48:07,239 --> 00:48:08,782
Eu nem gosto de sapos.
530
00:48:09,909 --> 00:48:14,072
E não é porque eu não sei nadar
que não posso beber champanhe.
531
00:48:15,206 --> 00:48:17,612
Você sabe, não é fácil
sendo um gangster,
532
00:48:18,000 --> 00:48:21,202
mas é o único trabalho
Eu sei como fazer.
533
00:48:21,836 --> 00:48:24,126
Eu trabalhava em um café.
534
00:48:32,097 --> 00:48:35,300
É aquele cara de novo!
Ele está levando a garota!
535
00:48:35,516 --> 00:48:38,967
Venha rápido! Todos vocês!
Eu o peguei.
536
00:48:39,186 --> 00:48:41,061
Venha ajudar, eu o peguei.
537
00:48:41,271 --> 00:48:42,849
Eu também, eu também tenho ele,
está tudo bem!
538
00:48:43,273 --> 00:48:44,684
Mas eu o tive!
539
00:48:44,900 --> 00:48:46,728
Droga, é você?
540
00:48:46,945 --> 00:48:48,568
Sim, sou eu, seu idiota!
541
00:48:48,780 --> 00:48:52,148
Lá! Algo está se movendo!
542
00:48:53,617 --> 00:48:56,072
O que você está fazendo?
Seu bando de idiotas inúteis!
543
00:48:56,286 --> 00:48:58,992
Tolos idiotas!
Onde está o garoto?
544
00:48:59,681 --> 00:49:03,050
Onde diabos ela está, caramba!
545
00:49:10,259 --> 00:49:12,050
Aguente firme, Zoé!
546
00:49:23,552 --> 00:49:26,561
Co-Cos! Vá em frente, pule!
547
00:49:26,701 --> 00:49:28,360
Você acabou de ver como é fácil!
548
00:49:28,485 --> 00:49:31,286
Como você está certo! Aqui vou eu!
549
00:49:44,708 --> 00:49:47,987
Olhe lá em cima! O que eles estão fazendo?
Parece uma perseguição!
550
00:49:48,034 --> 00:49:49,813
Um deles tem uma criança nas costas!
551
00:49:49,838 --> 00:49:51,380
Eles são completamente loucos!
552
00:50:38,469 --> 00:50:42,170
Costa fez isso com você?
Tem certeza que foi ele?
553
00:50:42,431 --> 00:50:43,925
Que direção ele tomou?
554
00:50:44,141 --> 00:50:45,394
Você viu uma garotinha com ele?
555
00:50:45,449 --> 00:50:48,681
Chefe, ele está ferido,
deixe-me falar com ele.
556
00:50:48,887 --> 00:50:50,764
Tem certeza de que foi Costa, senhor?
557
00:50:50,981 --> 00:50:53,188
Eu o reconheci bem,
era o seu homem.
558
00:50:53,567 --> 00:50:56,650
Ele estava com um cara grande.
Ele não faz rodeios, esse Costa.
559
00:50:57,153 --> 00:50:59,193
- Olha o que ele fez comigo.
- Olá, estou ouvindo.
560
00:51:00,262 --> 00:51:00,887
O que?
561
00:51:00,918 --> 00:51:02,715
Comece o jogo! Eles avistaram Costa.
562
00:51:02,784 --> 00:51:04,409
Se apresse! Nem um minuto a perder!
563
00:51:04,474 --> 00:51:06,820
Obrigado, senhor, fique bom logo.
564
00:51:13,420 --> 00:51:15,246
Certo, não saia daqui, Zoë.
565
00:51:15,547 --> 00:51:16,744
Prometa-me.
566
00:51:17,132 --> 00:51:19,967
Eu voltarei para você,
quando eu lidei com aquele bruto.
567
00:51:20,175 --> 00:51:22,547
Não demorará muito.
Pelo menos, espero que não.
568
00:51:29,601 --> 00:51:31,344
Então me diga, Sr. Homem Musculoso,
569
00:51:31,561 --> 00:51:34,052
isso é mijo de gato ou gordura de pardal
nesses seus braços?
570
00:51:34,273 --> 00:51:35,304
Quer descobrir?
571
00:51:35,483 --> 00:51:38,152
Vamos então, vamos!
Estou esperando por você.
572
00:51:38,360 --> 00:51:40,981
Que pena,
Nunca recebi meu convite.
573
00:51:41,197 --> 00:51:43,688
Este é o seu dia de sorte!
Não é necessário convite!
574
00:51:43,766 --> 00:51:47,126
Então, Costa, essas pessoas
e sua elegante cintura baixa,
575
00:51:47,172 --> 00:51:50,657
- algum tipo de afirmação artística, não é?
- Não me faça rir, dói demais!
576
00:51:50,708 --> 00:51:53,938
Oh! Coitadinha.
Dói então?
577
00:52:47,126 --> 00:52:49,583
Droga! Nada está se movendo.
Momento perfeito, hein!
578
00:52:49,797 --> 00:52:53,960
- Não é o nosso dia de sorte.
- Superintendente! Há novidades no Costa.
579
00:52:54,175 --> 00:52:54,922
Fale!
580
00:52:55,052 --> 00:52:57,376
Tem outro cara
com o Costa lá em cima!
581
00:52:57,596 --> 00:53:00,632
- E uma garotinha e um gato.
-Zoé! Tem que ser!
582
00:53:00,849 --> 00:53:02,722
O que fazemos, Jeanne?
583
00:53:02,934 --> 00:53:05,425
- Assuma o volante, eu sigo meu próprio caminho.
- Mas...
584
00:53:12,610 --> 00:53:14,768
Você ainda está aqui?!
585
00:53:15,195 --> 00:53:16,572
Você precisa de uma mão para descer?
586
00:53:16,780 --> 00:53:18,523
Ou um pé?!
587
00:53:19,701 --> 00:53:23,235
Você vai cair ou o quê?
Para baixo, eu digo!
588
00:53:23,454 --> 00:53:25,032
Muito curto, velho!
589
00:53:25,289 --> 00:53:27,911
Tenho certeza que você seria menos desagradável,
se você não fosse tão baixo.
590
00:53:28,876 --> 00:53:32,956
Você quer saber? estou prestes
pronto para transformá-lo em polpa.
591
00:53:33,380 --> 00:53:36,085
Diga-me, Costa, sua mãe
escolher seus shorts para você?
592
00:53:37,467 --> 00:53:40,255
Como ousa insultar minha mãe?!
593
00:53:40,679 --> 00:53:41,545
Muito curto!
594
00:53:46,206 --> 00:53:47,795
Obrigado, companheiro.
595
00:53:47,911 --> 00:53:49,371
Você apareceu bem na hora.
596
00:53:50,052 --> 00:53:51,510
Deixa eu te dar um abraço.
597
00:54:02,242 --> 00:54:04,697
Não, Zoë, fique onde está.
598
00:54:06,246 --> 00:54:08,202
É muito perigoso.
Você não pode me ajudar.
599
00:54:08,539 --> 00:54:10,164
E não posso aguentar por muito mais tempo.
600
00:54:12,710 --> 00:54:14,998
Eu não quero que você caia.
601
00:54:38,293 --> 00:54:39,288
Você está bem?
602
00:54:39,695 --> 00:54:41,023
Ah, cara!
603
00:54:41,237 --> 00:54:43,237
Desde quando a polícia
salvar a vida dos ladrões?
604
00:54:43,364 --> 00:54:47,315
Desde que os ladrões começaram a economizar
vida das crianças. Estou errado?
605
00:54:48,206 --> 00:54:49,867
Olá, meus amiguinhos.
606
00:54:49,954 --> 00:54:52,195
Vim te fazer uma visita.
607
00:54:52,414 --> 00:54:55,748
Em memória de seu pai,
quem eu conhecia tão bem.
608
00:54:56,085 --> 00:55:00,746
Lá vamos nós, e não vamos deixar
tio Costa desça dessa vez, ok?
609
00:55:01,382 --> 00:55:02,960
Suficiente!
610
00:55:03,300 --> 00:55:06,835
Este joguinho já durou bastante!
Eu não sou tão fácil de pegar!
611
00:55:07,054 --> 00:55:10,173
Colosso, aqui vamos nós!
612
00:55:10,579 --> 00:55:13,976
Hmmm Hmmm da França...
613
00:55:14,311 --> 00:55:15,556
Ai!
614
00:55:16,114 --> 00:55:17,608
Solte-me, sua fera imunda!
615
00:55:17,652 --> 00:55:19,873
Saia de cima de mim! Boa viagem!
616
00:55:19,914 --> 00:55:21,659
Prossiga! Hopla!
617
00:55:28,992 --> 00:55:31,233
Acabou, Costa,
você está preso.
618
00:55:31,512 --> 00:55:33,507
Isso já dura bastante!
619
00:55:33,579 --> 00:55:35,204
Pegue isso!
620
00:55:35,961 --> 00:55:37,670
Desculpe, meu velho, não há escolha!
621
00:55:38,092 --> 00:55:41,427
vou terminar o trabalho
Comecei com seu marido.
622
00:55:41,480 --> 00:55:44,438
- Mãe!
- Dê-lhe meus cumprimentos quando estiver lá em cima!
623
00:55:44,677 --> 00:55:48,090
Eu sou seu pior pesadelo.
624
00:55:53,474 --> 00:55:55,929
Você vai pagar por isso, sua víbora nojenta!
625
00:55:56,393 --> 00:55:57,556
Olhe!
626
00:56:02,900 --> 00:56:04,940
Ele é muito pesado,
Eu não posso segurá-lo!
627
00:56:05,152 --> 00:56:06,610
Não se mova, estou aí.
628
00:56:13,034 --> 00:56:14,528
O que diabos ele está fazendo agora?
629
00:56:14,744 --> 00:56:16,625
Acho que desta vez ele está
ficou completamente louco!
630
00:56:18,414 --> 00:56:20,989
Olhar! Aí vem ele.
631
00:56:21,210 --> 00:56:22,952
Aí vem ele.
632
00:56:59,914 --> 00:57:02,914
Pare com essa palhaçada, Costa.
Você não vê que o jogo acabou?
633
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Vejo vocês por aí, perdedores!
634
00:57:05,335 --> 00:57:06,878
Costa! Não!
635
00:57:08,764 --> 00:57:09,713
Não!
636
00:57:22,518 --> 00:57:25,711
Dê um passo para trás, não há nada para ver.
Deixe a polícia fazer o seu trabalho.
637
00:57:25,775 --> 00:57:27,617
Afaste-se! Você pode voltar para casa.
638
00:57:27,679 --> 00:57:29,802
Mãe, eu estava no zoológico esta noite
639
00:57:29,858 --> 00:57:32,432
e então entrei em um barco
640
00:57:32,612 --> 00:57:36,657
e esse grande homem queria me pegar
mas ele não conseguiu me pegar.
641
00:57:36,865 --> 00:57:40,371
Mas antes... bem, Claudine,
ela estava com os vilões.
642
00:57:40,481 --> 00:57:41,940
Isso foi realmente assustador.
643
00:57:42,047 --> 00:57:44,503
Mas felizmente Dino
estava comigo no zoológico
644
00:57:44,590 --> 00:57:47,710
e ele deu uma grande pancada
para o vilão na água
645
00:57:47,822 --> 00:57:49,911
e então ele quase se afogou!
646
00:57:49,965 --> 00:57:51,793
Eles me levaram para uma casa grande
647
00:57:51,971 --> 00:57:56,150
e Nico veio me encontrar
e então ficou tudo escuro.
648
00:57:59,199 --> 00:58:02,365
Ei, vocês dois!
Você não está me ouvindo!
649
00:58:02,398 --> 00:58:04,771
Minha história não é interessante?
650
00:58:06,686 --> 00:58:09,641
Ah, minha pequena Zoé!
Desta vez realmente acabou.
651
00:58:10,356 --> 00:58:12,396
Estaremos sempre juntos.